Is there a term or expression that’s much more impactful or dramatic in your mother tongue than in English?

I.e, a 'sourdough starter' is "massa mãe" in Portuguese,
which means "mother dough"

(As, I'm sure it is in other languages)