What’s a societal ‘compliment’ that’s actually deeply insulting?