So at work the other day, I heard a man saying "hello mate" to a woman then apologising when he's realised that she's a woman. Why apologise? Is it rude? It's the second time I've heard someone apologise for saying "hello mate" to a woman accidentally. Is it different in a professional setting?